De APA-stijl is de meest gebruikte stijl voor bronvermelding in scripties en andere academische teksten. De meeste hogescholen en universiteiten in Nederland houden APA aan voor referenties. Nu zijn de originele richtlijnen voor de APA-stijl in het Engels geschreven. In het Nederlands werken sommige dingen net iets anders. Wat zijn precies de verschillen in APA-stijl tussen Nederlands en Engels?
De algemene APA-richtlijnen
Over de APA-richtlijnen hebben we heel wat artikelen online staan. Lees bijvoorbeeld meer over de algemene regels binnen de APA-stijl, over het opnemen van verwijzingen in de tekst en over het maken van een goede APA-literatuurlijst. Daarnaast hebben we de belangrijkste wijzigingen op een rij gezet voor de 7e editie van de APA-stijl. Verder vind je in een ander artikel voorbeelden van APA-stijl.
Tip: gebruik onze APA-generator
WIl je zeker weten dat je de juiste bronvermelding opneemt in je literatuurlijst en in de lopende tekst? Onze gratis APA-generator helpt je een handje. Vul daarin een aantal gegevens van de bron in. Dan rolt daar automatisch de juiste verwijzing in APA-stijl uit.
Verschillen in APA-stijl tussen Nederlands en Engels
Nederlandse universiteiten en hogescholen volgen de officiële APA-richtlijnen zo goed mogelijk op. De enige afwijkingen zijn een paar kleine taalkundige dingen. Hieronder zetten we de verschillen tussen de Engelse en Nederlandse APA-stijl voor je op een rij.
Woorden in bronvermeldingen
In de bronvermelding kom je soms algemene woorden tegen als ‘In press’, ‘Retrieved from’ of ‘Editor’. Uiteraard gebruik je hiervoor in de Nederlandse variant van de APA-stijl de Nederlandse vertalingen. Het gaat om de volgende woorden:
|
Engels |
Nederlands |
|
Retrieved [datum], from [URL] |
Geraadpleegd op [datum], van [URL] |
|
In press |
Ter perse |
|
Edition (ed.) |
Editie (ed.) |
|
Revised edition (Rev. ed.) |
Herziene editie (Herz. ed.) |
|
Second edition (2nd ed.) |
Tweede editie (2de ed.) |
|
Editor (Ed./Eds.) |
Redacteur (Red./Reds.) |
|
No date (n.d.) |
Zonder datum (z.d.) |
|
Page (p.) |
Pagina (p.) |
|
Pages (pp.) |
Pagina’s (pp.) |
|
As cited in… |
Geciteerd in… |
|
Personal communication |
Persoonlijke communicatie |
De notering van data
In het Engels schrijf je data op een andere manier in de literatuurlijst dan in het Nederlands. Zo krijgen in het Engels alle maanden een hoofdletter en zet je de maand vóór de dag van de maand. In het Nederlands draai je die laatste twee om: je schrijft eerst de dag en dan de maand. Bovendien krijgt de maand geen hoofdletter in het Nederlands.
Zo schrijf je in het Nederlands:
Van Veelen, A. (2022, 1 november). Alles draait om efficiëntie. Kunnen we ontsnappen uit de vierkante wereld? De Correspondent. Geraadpleegd op 25 januari 2023, van https://decorrespondent.nl/13900/alles-draait-om-efficientie-kunnen-we-ontsnappen-uit-de-vierkante-wereld/1481922242900-51c601ba.
In het Engels zou je hiervan maken:
Van Veelen, A. (2022, November 1). Alles draait om efficiëntie. Kunnen we ontsnappen uit de vierkante wereld? De Correspondent. Retrieved January 25, 2023, from https://decorrespondent.nl/13900/alles-draait-om-efficientie-kunnen-we-ontsnappen-uit-de-vierkante-wereld/1481922242900-51c601ba.
Het tussenvoegsel als onderdeel van een achternaam
In het Nederlands komen regelmatig achternamen met tussenvoegsels voor, zoals “van Dijk” of “de Vries”. Voor namen en initialen houd je in de literatuurlijst de Engelse regels aan. Dat betekent dat je het tussenvoegsel ziet als het eerste stuk van de achternaam. Dat heeft gevolgen voor de volgorde in de literatuurlijst. Het is de bedoeling dat je auteurs sorteert op basis van het tussenvoegsel. Dus heet een auteur bijvoorbeeld “Van Dijk”, zet diegene dan in de literatuurlijst bij de “v” van “Van Dijk”, niet bij de “D” van “Dijk”.
Daarnaast schrijf je tussenvoegsels altijd met een hoofdletter. Dat is dan weer volgens de Nederlandse spellingregels. Je schrijft dus zowel in de lopende tekst als in de literatuurlijst “Van Dijk” in plaats van “van Dijk”, en ook “Van den Heuvel” in plaats van “van den Heuvel”. In het Engels zou je “van” wel met een kleine letter schrijven.
Een extra bronnencheck laten doen?
Ook al doe je nog zo je best, een foutje in de bronvermelding is er zo tussendoor geglipt. Wil je zeker weten dat jouw literatuurlijst compleet én volgens de APA-stijl is opgesteld? Trek dan onze editors aan hun jasje. Zij doen graag een bronnencheck voor je. Dat is al binnen één dag mogelijk!